উৎকৃষ্ট ব্যক্তি হচ্ছে এমন এক স্বত্তা,
যে ভালোভাবে জীবন যাপন করেছে কিন্তু কোনো একটা অজানা কারণে...
নিজের বরাদ্দকৃত আয়ু ফুরানোর আগেই অকালে প্রাণ হারিয়েছিল।
রাজা ইয়োমরা-
কাঁদছ কেন তুমি?
কষ্ট পেয়ে?
নাকি অন্যায় করেছ মনে হচ্ছে?
গার্ডিয়ান! স্যার!
প্লিজ উঠে পড়ুন! গার্ডিয়ান গেং-লিম!
গেং-লিম! গেং-লিম!
স্যার! ঠিক আছেন আপনি?
একজন গার্ডিয়ান এক মারেই কুপোকাত হয় কীভাবে!!
স্যার, যদি আপনার ঘুমানো শেষ হয় একটু সাহায্য করবেন?
[[বাবা-মা'র প্রতি অশ্রদ্ধার নরক]]
ওরে বাপ রে!
শুভ দিন, স্যার।
মহারাজ, এই গার্ডিয়ানেরা পরকালের দুনিয়ায় আতংকের সৃষ্টি করছে।
ওরা নিজেদের রাজ্যে নিজেরা কীভাবে আতংকের সৃষ্টি করছে?
একটা প্রতিশোধপরায়ণ আত্মাকে নিয়ে, যাকে কিনা ভস্মীভূত করার কথা!
দয়া করে কিম সু হং'য়ের বিচারকার্যের অনুমতি দিন।
ওর মৃত্যু পরোয়ানা থেকে স্পষ্ট যে সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
না! এই প্রতিশোধপরায়ণ আত্মা একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তির বেশ ধরেছে...
কখনো কি ভেবে দেখেছেন..
সে যে অন্যায়ভাবেও খুন হতে পারে?
না! সে কেবল একটা আকস্মিক দূর্ঘটনার শিকার।
একটা আকস্মিক খুন!
আঙ্গুল চোষা বন্ধ করে ঠিকমতো হাঁটু গেঁড়ে বসো!
এটাকে একসাথে রাখো!
আমি ওর মৃত্যুর সঠিক কারণ বের করব।
ওকে একটি সুষ্ঠু বিচারের সুযোগ দিন।
নিজের অস্ত্রকে অন্যায়ভাবে ব্যবহার করার অপরাধ,
একজন প্রতিশোধপরায়ণ আত্মাকে সঙ্গ দেয়ার অপরাধ,
যে কিনা ইহকাল আর পরকালে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল।
গেং লিম, বিচার তো তোমার হওয়া উচিত!
ভুলে যেও না সেটা!
আপনি যেই শাস্তি দিবেন আমরা মাথা পেতে নেবো।
প্লিজ কিম সু-হংয়ের বিচারের সম্মতি দিন।
প্রকাশ হওয়ার মতো একটা সত্য লুকিয়ে আছে এখানে।
কেন? ওনার শাস্তি আমরা কেন মেনে নেব?
যদি সত্যটা উদঘাটন করতে ব্যর্থ হই, আমরা আপনার শাস্তিটা মেনে নেব।
শাস্তিটা মেনে নেবো!!!
প্লিজ ওকে বিচারের সম্মুখীন হতে দিন মহারাজ।
তাহলে এখানে প্রকাশ হওয়ার মতো সত্য বাকি আছে এখনো?
বাদীপক্ষকে জিজ্ঞেস করে দেখি।
মহারাজ।
তুমি কি নিশ্চিত যে কিমের মৃত্যুটা দুর্ঘটনাবশত ছিল না?
- মহামান্য... - আমরা আমাদের গর্দান বাজি রাখব!
আমাদের গর্দান?
খুব ভালো!
মাফ করবেন?
আমি সেটাও মেনে নেবো।
কেন রে ফাজিল..এটা আমার গর্দান..
আর গার্ডিয়ানদের বলছি...
তোমরা যদি ওর ভুলবশত মারা যাওয়াটা প্রমাণ করতে না পারো,
কী বাজি রাখবে?
আমরা আমাদের গার্ডিয়ান ক্ষমতাটা বাজি রাখব।
আমি গেং-লিমের ইচ্ছাগুলোকে অনুসরণ করব।
কী ব্যাপার, হিয়ুনমাক?
আমি আবেগে ভেসে যাচ্ছি!
আনন্দে দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না, মহারাজ।
অবশ্যই আমি মেনে নিব, এটাই তো আমার দায়িত্ব।
একটা শর্ত আছে।
ওর বিচারের ৪৯ দিনের মধ্যে একটা আত্মাকে নিয়ে আসতে হবে তোমাদের।
হুর চুন সাম।
জীবিতদের দুনিয়ায় ওর সাথে তোমার দেখা হয়েছে একবার।
রেজিস্ট্রিতে থাকা নির্ধারিত সময়টা ইতোমধ্যে পার করে ফেলেছে সে।
হুর চুন-সাম!
একজন গৃহদেবতা তার মৃত্যু আটকে রেখেছে।
তাহলে তুমিই সেই গৃহ দেবতা সুং-জু?
মানুষ তাকে পূজা করে, পবিত্র পাত্রে সংরক্ষণ করে রাখা হয়।
ওরে, ও এতো কিউট!
হুরকে উঠিয়ে আনতে,
আমি অনেক গার্ডিয়ান পাঠিয়েছি।
কিন্তু সুং জু'র কারণে কেউ আর ফিরতে পারেনি।
সুং-জু?
সে এমনকি নিজেকে মানুষের সামনেও প্রকাশ করে ফেলেছে।
আর হুরের পরিবারকে ভালোই সাহায্য করছে সে।
স্যার, আপনি নিজে এত চাপ নিবেন না।
সে পরকালের জীবনে বহিষ্কৃত, উচ্ছেদ করো ওকে।
আর হুরকে ৪৯ দিনের মধ্যে উঠিয়ে আনো।
কিমের বিচার কাজটা ছাড়াও,
এই কাজটাতে ব্যর্থ হলে পুনর্জন্মের অধিকার থেকেও বঞ্চিত হবে তোমরা।
কোন সন্দেহ নেই এতে।
লি ডিউক-চুন, চলো হাসিমুখে যাওয়া যাক।
সুং-জু'র আসল রুপ খুঁজে বের করো। এটা ঘরের মধ্যেই কোথাও আছে।
আশা করছি এটাই আপনার শেষ হুকুম।
সাথে এটাও আশা করছি এই বদমাশটাকে দিয়েই আমাদের ৪৯তম পুনর্জন্ম হয়।
আমি নিজের পুনর্জন্ম চাই।
চলো যাওয়া যাক।
হেই, এগুলো তোমার?
নিজের জিনিসের প্রতি খেয়াল রাখো।
কিছু ধ্বংস করা হলো...
খুন করার মতোই...
চলে যাও...
বজ্জাত।
বজ্জাত?
হুউন-ডং, এখানে এসো।
এখানে বসে সূর্যাস্ত দেখো।
আচ্ছা!
আগের জনমে সুং-জু রাজপ্রাসাদের চিত্রকর ছিল।
রাজার ছবি আঁকত সে।
এই পোড়া শহরটাকে সে নিজের আর্ট গ্যালারিতে রুপান্তরিত করেছিল।
এই কাজটা সহজই হবে।
এটা অনেক সুন্দর, এই শহরটা একটা গ্যালারি...
না, হিয়ুনমাক, ওর সাথে বাচ্চা আছে!
হুউন ডং, এখানে এসো!
এটা কেমন?
সুং-জু চাচ্চু, তুমি সেরা!
আমরা যদি ওর দাদাকে তুলে নিই ওর কী হবে?
প্লিজ ওনাকে বাচ্চাটার সামনে মেরো না।
🎶ভালো আছি, ভালো থেকো 🎶
চলো আগে ওর আসল রুপটা উদ্ধার করি।
🎶আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো🎶
🎶দিয়ো তোমার মালাখানি🎶 - অনেক সুন্দর!
🎶বাউল এই মনটারে🎶
আবার বলো এটা!
তুমি কি শুধু নির্ধারিত বিচারগুলোতেই যাবে?
পরকালীন জীবন আইনের ৩.৬ অনুচ্ছেদ!
যদি কোন উৎকৃষ্ট ব্যক্তির অন্যায়ভাবে মৃত্যু হয়েছে সন্দেহ করা হয়,
তবে সে তার উপর আরোপিত বিচারকার্যে অংশ নিতে পারবে।
এই নিয়মটা আপনি বানিয়েছেন জানতাম।
আর সেটা না ভাঙ্গতে অনুরোধ করছি আপনাকে।
বাদীপক্ষ,
এই প্রতিশোধপরায়ণ আত্মাটির উপর কোনো বিচার আরোপ হয়েছে?
হ্যাঁ, তার দুটো বিচার হবে।
ওর অপরাধগুলো গুরুতর বিবেচনা করা হয়েছে।
একটা হল নিজের মৃত্যুকে না মানা আর প্রতিশোধপরায়ণ আত্মায় পরিণত হওয়া,
আর রুপ বদলানোর পরে,
সে জীবিতদের দুনিয়ায় হিংসাত্মক আক্রমণ চালিয়েছিল।
গার্ডিয়ান গেং-লিম,
এই প্রতিশোধপরায়ণ আত্মার সাথে প্রথম বিচারকার্যে পৌঁছাতে হলে...
চারটা দোজখ পার করতে হবে তোমার।
বুঝেছেন তো?
নরকের পিশাচরা ওকে ছিঁড়েখুঁড়ে খেতে আসবে।
বেশ ভালো।
কী?
চলো তোমাকে আরো কিছু কথা জানাই।
যাইহোক!
যদি ওর অন্যায়ভাবে মৃত্যু হওয়াটা প্রমাণ করতে না পারো,
আর ওর বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ মুছতে না পারো,
ওকে তৎক্ষনাৎ চিরন্তন নরকে নিক্ষেপ করা হবে।
আর তোমার গার্ডিয়ানের কর্তৃত্ব হারাবে।
রাজি আছ তো?
জ্বি, আমি রাজি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, থামুন!
এটা আপনি নির্ধারণ করার কে?
আইনে অতীত প্রভাব বিস্তার করে না!
নতুন নিয়ম দিয়ে আগের আইনটা বাতিল করা হবে না।
জাতীয় অ্যাসেম্বলি আইন, অনুচ্ছেদ ৯২!
– ক্ষমা প্রার্থনা করছি!
আইন আমিও জানি! আমি পড়েছিলাম। অনুচ্ছেদ ৯২!
ওর চাপাটা খুলে নেবো নাকি?
একদম টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারি ওকে...
না, ও বিচারের আগেই ভস্মীভূত হয়ে যাবে।
প্রতিশোধপরায়ণ আত্মার কারণে পরকালীন জীবনে ঝড়বাদল বিরাজমান থাকবে,
আর ঐ যে নরকের বিকট পিশাচ আছে কী যেন নাম?
হ্যাঁ, বিকট সেই নরকের পিশাচটা...
সেই জিনিসটা বের হয়ে আসবে!
বিচারের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নাও।
এমনিতে তোমাদের গর্দান ঝুঁকিতে আছে।
আত্মা উঠানোর প্রক্রিয়া শুরু করো।
ওর আসল রুপ একটা পাত্রে থাকবে,
খুব জলদি পাওয়া গেলে মজাটা থাকবে না।
পেয়ে গেছি এটা! ওর আসল রুপ!
হয় ভেঙ্গে ফেলো নয়তো পান করো।
চলে যাও, গৃহ দেবতা।
ওকে এখুনি উঠাও, নয়ত জেগে যাবে...
দেখো কে এসেছে।
ওকে ছেড়ে দাও না হয় এটা ভেঙ্গে ফেলব।
ফেলে রাখ ঐটা। এটা পিচ্চিটার প্রস্রাবের পাত্র ।
ওর প্রস্রাব কেন পান করলে?
ভাই, ছেড়ে দাও ওকে, এটা শিশু নির্যাতন!
কী রে ভাই? আদব কায়দা কই গেল তোমার?
আমাকে চিনতে পারছ না?
কী?
ছেড়ে দাও ওকে!
ওনাকে জাগিয়ে দেবে তুমি । চুপ করে থাকো।
আসো, আসো!
সুং-জু চাচা!
হেই, হুউন ডং।
আমরা দু:খিত স্যার, দয়া করে মাফ করে দিন আমাদের!
হাজার বছর আগে তোমরা দুইজন যখন মারা গিয়েছিলে, আমিই তোমাদের গার্ডিয়ান ছিলাম।
সম্মানের সাথে আচরণ করো, অভদ্রের দল।
তোমার সত্যি মনে পরছে না আমাকে?
আপনি আমাদের চিনেন?
দাঁড়ান, যদি আপনি আমাদের গার্ডিয়ান হয়ে থাকেন,
তাহলে আপনি নিজেই কি আমাদের উঠিয়ে নিয়েছিলেন?
আমার সামনে মাথা নত করে বসেও এমন অসভ্যের মত কথা বলো কীভাবে?
তুমি তো কাঁপছ।
ইয়োমরা তাহলে তোমাদের সব স্মৃতি পুরোপুরি মুছে দিয়েছিল।
আহা রে, বেচারার দল!
খুবই নিষ্ঠুর।
ইয়োমরা একজন নিষ্ঠুর রাজা।
ঐ গাধাটা কি এখনও চুল লম্বা রাখে?
হ্যাঁ।
শুনো।
ঐ বাচ্চাটা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
নানা ঝামেলার কারণে এখনো যেতেও পারছে না সে।
২য় সেমিস্টারের দিকে যেতে পারে সে।
অগাস্টে ওর দাদা ওকে স্কুলে নেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
এরপর বুড়োটার সাথে যা খুশি কোরো।
বুড়োকে নিয়ে ভাবি না আমি। হুউন-ডং হচ্ছে চিন্তার বিষয়।
ততদিন পর্যন্ত আমি এটা রাখছি।
যদি খুব বেশি ব্যাকুল হও, তোমার ক্যাপ্টেনকে নিয়ে এসো।
ইয়োমরাকেও নিয়ে আসবে।
তোমাদের স্মৃতি কীভাবে মুছে দিয়েছে সে?
তুমি যদি এমন করো, আমি সহযোগিতা করতে পারব না।
এটাই তোমার কাজ করার নিয়ম হলে, আমি কোন সাহায্য করব না।
এখানে দেখুন, গার্ডিয়ান।
আমাকে দুর্ঘটনাবশত মারা হয়েছিল বলেছেন, কিন্তু এখন আবার অন্য কথা বলছেন।
আবার একটা গোপন কারণও আছে।
আর যখন জিজ্ঞেস করলাম সেটা কী,
আমাকে বলেছেন বিচারের জন্য অপেক্ষা করতে!
কেন? কেন পারবেন না?
কারণ যদি তুমি জানতে, তবে সহায়তা করতে না।
অনেক বেশি হয়ে গেছে তোমার জন্য।
কিন্তু আপনি যদি আমার উকিল হন,
নিজের মক্কেলের প্রশ্নের জবাব দিতে পারছেন না কেন?
ডিগ্রী আছে তো আপনার?
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে।
কী সমস্যা?
আবহাওয়া!
আবহাওয়ার জন্য?
সমস্যা নেই, আমি শুধু বলে যাব।
যা বলব তা অন্যভাবে নিবেন না।
আপনি আর আমি দুজনেই আইন প্র‍্যাকটিস করি।
আপনাকে একজন সরকারী উকিল বলা যায়।
জানেনই তো, উকিলি পরীক্ষার প্রথম ধাপ পাশ করেছিলাম আমি।
আমি শুধু চাই আমরা যেন মূল নীতিগুলোর ব্যাপারে বিশ্বস্ত থাকি।
এই জন্য আপনার ব্যাপারে আমি এতো কৌতূহলী।
কেন? বিবাদীর তার জন্য আদালত দ্বারা নিযুক্ত উকিলের কাছে...
তার ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে জানতে চাওয়া অদ্ভুত কিছু নাকি?
আমি তো আপনার নাম বা বয়সও জানি না।
এটা একটু ভারী কথা মনে হচ্ছে।
এতো বছর ধরে শুধু এই কথাটাই শুনে এসেছি যে,
"প্লিজ আমাকে বাঁচান, আমাকে পুনর্জীবন দিন"
এই ব্যতিক্রম ছাড়া, তুমিও আলাদা নও।
তুমিও অনেকটা একই রকম।
পুনর্জীবন পেয়ে গাধার মতো খাটব নাকি? চলে যাব আমি।
এছাড়াও,
আমি তো মরেই গেছি, বাঁচাতে হবে কেন আমাকে?
যদি আমাকে বাঁচাতে বলি পারবেন?
শুনো।
একজন গোপনীয়তা রক্ষাকারী হিসেবে, আপনার ব্যাপারে জানতে চাই আমি।
আর আপনি যোগ্য উকিল কিনা সেটাও।
এইটুকুই জানতে চাই আমি।
বাঁচান আমাকে!
প্লিজ!
দেখলে? কোন ব্যতিক্রম নেই।
বাঁচান আমাকে!
পাত্রটা খুঁজে পেয়েছিলে?
আমরা মৃত্যু পরোয়ানাটা হারিয়ে ফেলেছি।
ফাইজলামি করছ?
সে হাজার বছর পুরোনো একজন গৃহ দেবতা।
এমনকি হিয়ুনমাকও তার সাথে পারছিল না।
একটা মুমূর্ষু লোককে কেন বাঁচাচ্ছে সে?
আমাদের টার্গেটের অনেক আদুরে একটা নাতি আছে।
সুং-জু চায় ছেলেটা স্কুলে ঢোকা পর্যন্ত অপেক্ষা করি আমরা।
ঐ ছেলেটার জন্য।
এরপর সে মৃত্যু পরোয়ানাটা ফিরিয়ে দিয়ে ঐ ঘর থেকে চলে যাবে।
এছাড়া, ক্যাপ্টেন...
- করবেন না! - স্কুলে কখন যাবে সে?
আগামী মাসের ১০ তারিখে, সেটা এই ৪০ দিনের ভেতরেই।
আমরা নিচে ফিরে গিয়ে অন্য উপায় খুঁজে বের করব।
কিমের ডেডলাইন আর কয় দিন আছে?
৪৮ দিন।
৪৮ থেকে ৪০ বাদ দিলে কত থাকে?
৮ হবে মনে হয়।
বাঁচান আমাকে, প্লিজ!
তাহলে সমস্যাটা কোথায়? অনেক সময় আছে হাতে।
শক্ত হয়ে বসো।
গণিত হলো জটিল বিষয়...
এটা হচ্ছে মৌলিক পাটীগণিত, যোগফল, বিয়োগফল।
ঠিক, পাটীগণিত।
স্যার, আমাদের অতীতে!
আমরা অতীতে অসাধারণ কাজ করেছিলাম, এতো দম্ভ করছ কেন?
যাও, ওর উপর নজর রাখ।
আর্জি, মিনতি আর হুমকি।
- বুঝেছ? - কিন্তু এটা তো...জ্বি, স্যার!
পাত্রটা খুঁজে পাওয়া মাত্রই ভেঙ্গে ফেলবে।
- তোমরা দুইজন। - জ্বি?
ঐ মৃত্যু পরোয়ানাটা ছাড়া ফিরে আসবে না।
- এটা একটা সর্তকবাণী। - বুঝেছি!
ভেতরে আসবি না!
কুত্তার বাচ্চারা!
দূর হ এখান থেকে!
হারামজাদার দল!
খবরদার ভেতরে আসবি না!
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
এটা ওর ঋণ, তোমার লেনাদেনা নেই এতে।
উনি আমার চাচা!
টাকার জন্য কতদিন ধৈর্য ধরে ছিলেন জানি আমি।
হঠাৎ এতো ভদ্র হয়ে গেল কেন সে?
গৃহদেবতা হওয়ায় মানুষকে আঘাত করতে পারে না সে।
সকল মানবজাতিকে রক্ষার দায়িত্ব তার।
যদিও ভালো খবর আছে।
যে মিউচুয়াল ফান্ডটাতে বিনিয়োগ করেছিলাম...
সেটা মনে আশার আলো জাগাচ্ছে।
শুধু আর কিছুদিন ধৈর্য ধরো।
- আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি... - সরে যাও।
আমার সাথে কথা বলতে পারো...
সরে যাও বলছি, ফালতু!
তোমাদের এমন ঢুকে পড়া উচিত না..
দূরে থাকো বাল!
সুং-জু!
দাদাজান!
সুং-জু!
কী করছ তুমি?
ধুরো!
কেউ বের করে আনো ওকে।
মানুষের হাগু ধরে ফেলেছে সে!
কিম সু-হুন।
শেষবারের মতো বুঝাচ্ছি, মন দিয়ে শুনো।
প্রথমত, তোমার মৃত্যুর পিছনে যে রহস্য রয়েছে সেটা আমি বিচার..
- শেষ না হওয়া পর্যন্ত বলতে পারব না... - বিচার শেষ হওয়া পর্যন্ত!!!
না! বিচারটাতে...আমি যাব...
আমি বিচার শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব....
দ্বিতীয়ত,
কে আমি?
একদম তোমার মতোই,
আমার স্বার্থপর ভাই দ্বারা বাজেভাবে খুন হয়েছি আমি,
আমি ছিলাম গরেয়ো সাম্রাজ্যের জেনারেল গেং-লিম।
শুধু এটুকুই বলতে পারব তোমাকে।
চলো যাওয়া যাক।
সাহায্য করতে পারি?
এখানে ফিরে আসার আগে কী বলেছিলাম মনে আছে?
একটা চরম প্রস্তাব ছিল আমার।
সেটা ভালো কিছু হওয়া উচিত।
নয়তো আর কখনো পরকালে ফিরে যেতে পারবে না।
ছেলেটা স্কুলে যাওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।
সেটা ইতোমধ্যে নির্ধারণ হয়ে গেছে।
এছাড়া মি:হুরের মৃত্যুর পরেও,
আমরা ছেলেটার জন্য কিছু একটা ব্যবস্থা করে যাব।
একটি বিশেষ ওয়ান টু ওয়ান সার্ভিস যতদিন না সে নিজের পায়ে দাঁড়াচ্ছে।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার শেষে স্কুলের প্রথম দিনের ঠিক পর থেকেই।
এটা অনেক ভালো ব্যবস্থা হবে।
কোনো চালাকি করবে না।
আমাদের নিজেদের অতীত নিয়ে বলুন।
এমনটাই হবে জানতাম।
দাদাজানকে যেতে দাও!
খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে স্কুলে যাবি ওনার সাথে?
কী?
কেমন বোধ করছ?
হারামীর বাচ্চা!
মেরেই ফেলব তোকে!
বুড়ো কি পাগল হয়ে গেল নাকি?
দাদু!
আজ কী হচ্ছে এখানে এসব?
কে তুমি?
দেখুন, ঋণদাতা মহাজন থেকে বাড়ি ভাঙ্গার গুন্ডা সবাই,
এই ছেলেটার জীবন নষ্ট করতে লাইন ধরেছে।
মিস, কে আপনি?
তুইও চিনিস না?
আমি জানি তুমি মানুষদের আঘাত করো না।
হিয়ুনমাক! জলদি!
রাজি?
- কার সাথে কথা বলছ? - এখুনি সিদ্বান্ত নাও, রাজি তো?
- জলদি! হিয়ুনমাক! - রাজি?
- কাউকে দেখতে পাচ্ছিস ওখানে? - প্লিজ জলদি!
বেশ, রাজি।
আচ্ছা, ডিল ফাইনাল।
প্লিজ, শুনুন!
ছেলেটার পায়ের সাথে কী করবে বললে?
এখানে পা ভাঙ্গাতে চাও কারা কারা?
আসলে যতটা ভাবছ তার চেয়ে বেশি ব্যথা করে এটাতে।
এই ফাজিলগুলো কোথা থেকে আসছে আবার?
কে তুমি?
আজব তো!!
ঢং কতো!
হাত ভেঙ্গে দেব তোমাদের, তারপর ভাঙ্গবো মেরুদণ্ড,
আর শেষে মচকাবো গর্দান।
যদি নরকে যেতে ইচ্ছা হয়, আরো তিনবার চলে আসবে এখানে, ওকে?
আমার পা! আউ! আমার পা!
থামো!
আমাদের চুক্তি অনুসারে, বলুন কে ছিলাম আমি?
হাতটা ধুতে দাও আমাকে।
আমি কে ছিলাম?!
গরেয়ো সাম্রাজ্যের সাহসী যোদ্ধা, হিয়ুনমাক!
মনে হচ্ছে তোমার মধ্যে এখনো আছে সেটা।
শত্রুরা তোমাকে কী নামে ডাকত জানো?
সাদা বন্য বিড়াল।
হুহ, সাদা বন্যবিড়াল!
তুমি ছিলে একজন দু:সাহসিক যোদ্ধা,
যে কিনা উত্তরের সীমানা রক্ষা করেছিল।
তুমি যখন যুদ্ধের ময়দানে আবির্ভূত হতে,
জুরকেনদের পায়ের মাটি সরে যেত,
আর তার নিজেদের বাঁচাতে পালিয়ে যেত।
পিছিয়ে যাও! জলদি!
আমাদের বন্দীদের বন্ধন খুলে দাও।
তাদেরকে গেয়েকিউং পাঠিয়ে দাও।
সাদা বন্যবিড়াল..
তুমি সবসময় সাদা বন্যবিড়ালের লোমওয়ালা স্কার্ফ পরতে।
আচ্ছা! এই কারণে...
আমার ঘাড়ে সর্বদা অদ্ভুত অনুভব হতো।
মনে হতো যেন কিছু একটা নেই।
'সাদা বন্য বিড়াল'
'ব' লিখতে হবে, বেকুব।
বন্য বিলাই না, এটা বন্যবিড়াল, বিড়ালের মতোই।
কয়েকদিন পর স্কুলে যাবে, আর এখনো বানানও ঠিকভাবে লিখতে পারে না।
শেকলটা খুলে দাও!
এই পেশিটা একদম এখানেই।
একদম এখানেই!
সাদা বন্যবিড়াল, এহ?
ছিঁড়ে ফেলো। ছিঁড়ে ফেলো এটা।
কী হয়েছে ওর?
(আলস্যের নরক)
আলস্যের নরক,
যারা নিজেদের জীবনকে অপচয় করে, এটা তাদের বিচার করে।
তোমার মতো লোকদের।
দাঁড়াও, তুমি তো উকিলি পরীক্ষায় আটবার ফেল করেছ।
প্রথম রাউন্ডটা পাস করেছিলাম আমি, শুধু আটবার চেষ্টা করতে হয়েছিল।
তোমার অতীত স্ক্যান করেছিলাম, অনেক অলস ছিলে তুমি।
কোনো কাজই করতে না,
আর আইন পড়ার জন্য তোমার ভাই থেকে টাকা নিতে।
তুমি এখানে বিশ বছরের সাজা এমনিতে পাবে।
আর লোকগুলোর পাশে থেকে দৌড়াবে।
কিন্তু আমরা এটা পার হয়ে যাচ্ছি শুধু আমার কারণেই।
আমরা এমনিতেই পার হয়ে যাচ্ছি শুধু আমার কারণে।
তুমি একটা ন্যায়বিচারের সুযোগ পাবে।
আর পুর্নজন্ম লাভ করতে পারবে।
না, আমি চাই না এটা...
আমি পুনরায় জন্ম নিতে চাই না।
এখন বুঝেছ এটা?
এই কারণেই তুমি পরকালে নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ হয়েছিলে।
গরায়োর সবচেয়ে মহান যোদ্ধা।
ঠিক বলেছ, আমি একজন যোদ্ধা ছিলাম!
যদিও এটা নিজের কাহিনী তবু শুনে একটু আবেগী হয়ে গেছি!
ও এমন হলো কীভাবে?
এসব কীভাবে হলো আমার?
যুগ যুগ ধরে সব ভাদাইম্মা আত্মাগুলোকে বাঁচাতে বাঁচাতে এমন হয়ে গেছি আমি।
চাচ্চু, দাদু জেগে আছে।
ওনাকে প্রস্রাবের পাত্রটা দিয়ে ঘুমাতে চলে যাও।
আমাদের চুক্তি অনুসারে, চলুন বাকিটা শুনা যাক।
ওর সাথে কী করবে তুমি?
তোমার প্ল্যানটা কী?
সেই বিশেষ ওয়ান টু ওয়ান সার্ভিস।
মানুষের রুপ কেন নিয়েছিলেন? চলুন আগে সেটা শোনা যাক।
জন্ম দিয়েই ছেলেটার মা মারা যায়,
আর জুয়ার বাজির কারণে ছেলেটার বাবাও ফিলিপাইনে পালিয়ে যায়।
তাই এই কারণেই দায়িত্ব নিয়েছিলাম।
ওদের দিকে হাত বাড়িয়ে দিতে, ওদেরকে সাহায্য করতে।
আমি চাইনি করতে, জানি উচিত হয়নি আমার,
কিন্তু বুড়ো লোকটার স্বাভাবিক জীবনের শেষে...
বাড়ি ভাংগার লোকগুলো চলে এলো।
আমরা শুধু অল্প কিছু ক্ষতিপূরণ পেয়েছিলাম।
টাকা নিয়েছ তোমরা, দূর হও এখান থেকে!
আর ছেলেটাও অসুস্থ হয়ে গেল।
এই আধুনিক একবিংশ শতাব্দীর কোরিয়াতে,
ওর হাম হলো কীভাবে?
তাই পাত্রটা থেকে বের না হয়ে পারলাম না।
ক্ষতিপূরণের টাকাটা কোথায়?
এই ঘরটা বিক্রি করার জন্য!
মাইন্ড করবেন না, অত বেশি না এটা।
এটা ১,০০,০০০ ডলার।
আমি মিউচুয়াল ফান্ড আর শেয়ার বাজারে স্টক কিনেছিলাম।
যখন বুড়ো লোকটা মরবে, আমাকেও যেতে হবে।
এই অল্প টাকা রেখে ছেলেটাকে কীভাবে ছেড়ে যাব আমি?
১,০০,০০০ ডলার এই যুগে কিছুই না তেমন।
বুড়োটাকে কোনোমতে বুঝিয়ে টাকাগুলো বিনিয়োগ করেছিলাম।
কিন্তু দাম অর্ধেক হয়ে গেল...
না, প্রায় ৭০% ক্ষতি...
তাই এই কারণে প্রাইভেট লোন নিয়েছিলেন আপনি।
মিউচুয়াল ফান্ডগুলো দিয়ে পুষিয়ে নেয়া যাবে।
এটা সাময়িক তারল্য সংকট।
সামান্য একটা ঘাটতি।
একজন দেবতা মিউচুয়াল ফান্ডে জড়াচ্ছে? তারল্য সংকটে?
এটা কীভাবে বললে তুমি?
ঐ টাকাটা তো অ্যাপার্টমেন্ট কেনার পেছনেও চলে যেতে পারতো!
আসল অর্থনীতির ব্যাপারে কী বাল জানো তুমি?
আইএমএফ আর লেম্যান ব্রাদার্স সংকটের সময় বেঁচে ছিলাম আমি।
অ্যাপার্টমেন্ট? ঐটা নাকি? ঐটাও?
রিয়েল এস্টেট মার্কেট ধ্বসে পড়বে, এটার বাজে অবস্থা!
এটা এখনো চিন্তার ব্যাপার।
ইয়োমরা শেয়ার বাজার নিয়ে কোন গড়বড় করতে মানা করেছেন।
উনি এটা টেরই পাবেন না।
এই ক্ষতিটা পুষিয়ে নিতে গিয়ে,
আপনি ৩,০০,০০০ ডলার দেনার মধ্যে আছেন।
মিউচুয়াল ফান্ডগুলো বেড়ে যাবে, এগুলো একদিন বাড়বেই!
এটা একটা অপেক্ষার খেলা!
এমনটাই তো হবার কথা, তাই না?
বেশ, তাহলে কী করতে বলছ তুমি?
চলো শুনে দেখি এটা!
[["সানি এতিমখানা"]]
ইতিমখানা?
এসো, চলো যাই!
জলদি!
হুউন-ডং...
কোলে এসো!
তার মানে ওর বাবা যদি এখনো..
আইনত অভিভাবক থাকে, তাহলে ছেলেটাকে দত্তক নেয়া যাবে না, ঠিক?
তার মানে ওর বাবাকেই ওর কাস্টডি নিতে হবে।
কিন্তু সে তো দেশ ছেড়ে চলে গেছে, আর ওকে খুঁজে পাবো না আমরা।
এটাই নিয়ম, আমাদের অবশ্যই এটা মানতে হবে।
চলো যাওয়া যাক।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
ওর বাবা যে ওর দেখাশোনা করতে পারবে না,
সেটার প্রমাণস্বরুপ একটা ডকুমেন্ট আনতে পারবেন?
ডকুমেন্ট?
আমরা কোথায় পাব এটা?
অবশ্যই, একদম সোজা ওনার কাছ থেকেই।
সেই বাবার কাছ থেকে।
আবারও?
চলো যাই।
না হলে ওর দাদার কাছ থেকে!
যদিও ওনাকে নি:সঙ্গ ব্যক্তি হিসেবে
তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, তবু উনি একজন সিনিয়র, ঠিক?
উনি শারীরিকভাবে অক্ষম সেটা যদি প্রমাণ করতে পারেন,
কর্পোরেশনই ওয়েলফেয়ারে ওনার ব্যবস্থা করে দেবে।
কমপক্ষে উনি উপোস থাকবে না।
ওর গার্ডিয়ানদের কি ওকে এতিমখানায় পাঠানো দরকার আছে?
ওর যদি কেউ থাকে, এখানে আসার দরকারই কী ছিল তাহলে?
যদিও একেবারে ফালতু ছিল না সব।
ওয়েলফেয়ারের তথ্যটা কিছুটা ভালোই ছিল।
এতো বছর পরেও সে বদলায়নি।
গরায়ো সৈন্যরা যখন একটা জুরকেন গ্রামে হামলা চালিয়েছিল,
সব বাচ্চাদের একটা নিরাপদ জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলে তুমি।
এমনকি বিপদজনক পরিস্থিতিতেও, তুমি শুধু ওদের কথাই ভেবে ছিলে।
আমি জানতাম এটা, সে বর্বরদের মতো অনুভব করতো।
বর্বরদের মতো স্টাইল।
তুমি এতিমদের নেত্রী ছিলে।
বাবা-মা হারানো বাচ্চাদের আশার কিরণ ছিলে তুমি।
আক্রমণের পরের দিন,
ওদেরকে একটা পাহাড়ের ভেতর গভীরে নিয়ে গিয়েছিলে।
যেখানে গরোয়া সৈন্যরা খুঁজতে আসবে না।
বনের ভেতরে খুব গভীরে।
তুমি ১৮ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলে,
তো পাক্কা তিন বছর তুমি ওদের মা ছিলে।
তুমি নিজের পরোয়া করোনি, শুধু বাচ্চাগুলোর জন্য...
নিজেকে উৎসর্গ করেছিলে ওদের জন্য।
ওটার কথা কেন বললেন আপনি?
প্রতারণার নরক।
তুমি ব্যথা অনুভব করো, কিন্তু কোন দাগ নেই, অদ্ভুত না এটা?
কিম সু-হং!
কেন তুমি অন্যায়ভাবে মারা গিয়েছিলে সেটা আমি সময় এলে বলব।
এত জলদি খোঁজ করার দরকার নেই।
তুমি কী করবে আমার জন্য?
যদি আমি মেনে নিই, তুমি কী করবে আমার জন্য?
পুনর্জন্ম।
তোমার পুনর্জন্ম হবে।
আপনাকে বারবার বলছি হয় কী হয়েছিল আমাকে বলুন,
বা আপনি কে সেটা বলুন, কিন্তু না সেই আজাইরা প্যাঁচাল করে যাচ্ছেন।
পুনর্জন্ম...
পুনর্জীবন!
দরকার নেই এটা আমার!
কিম সু-হং!
ঠিক আছে, তোমাকে আমার কাহিনী বলব।
আমার বাবা...
গরায়ো বিশেষ সেনাবাহিনীর একজন জেনারেল,
এবং খাইটানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে কমান্ডার ছিলেন।
YALU RIVER FRONTLINE
সাহসী এবং সহানুভূতিশীল,
তিনি সবার কাছ থেকে সম্মান ও বিশ্বাস অর্জন করেছিলেন।
যখন আমার ঘোড়ায় চড়ার বয়স হলো,
তিনি আমাকে সব যুদ্ধে নিয়ে যেতেন।
অগ্রসর হও!
উনি চাইতেন ভবিষ্যতে জেনারেল হতে আমি যেন ওনার পদাঙ্ক অনুসরণ করি।
ওনার স্পেশাল সেনাবাহিনী খাইটানদের কাছে বিশাল হুমকি ছিল।
নিশ্চিত হার জেনে ওরা উনার সামনে নতজানু হয়েছিল।
যেতে দাও ওদেরকে।
বাবা....
খাইটানদের ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছিল।
অপ্রয়োজনীয় রক্তপাতের কোনো প্রয়োজন নেই।
তিনি জ্ঞানী এবং দয়ালু ছিলেন,
কিন্তু আমি বুঝিনি ওনার কেন..
আমাদের শত্রুদের প্রতি দয়া দেখাতে হল।
বাজি ধরে বলছি নিশ্চয় আপনার অনেক রাগ উঠেছিল।
একজন বিচক্ষণ আর মানবিক পিতা আর তার উগ্র ছেলে।
এসবের মধ্যে আমাকে যাচাই করে ফেললে?
আপনি একদম সাংঘাতিক একগুঁয়ে টাইপের।
ঠিক বলেছি?
একটা প্রশ্ন আছে।
তো আপনার ছোট ভাইয়ের ব্যাপারে বলুন?
"ইয়ালু নদীর নিকটে খাইটান গ্রাম"
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
থামো!
প্লিজ...
সে বলল "আর কষ্ট পেও না, আমি দু:খিত"।
আমি দু:খিত...
কী হয়েছিল ওর বাবা-মার?
বাছা!
তোমার আব্বু আম্মু কোথায়?
ওরা মারা গেছে...কেউ নেই আর।
খাইটানের এতিমদের সাথে বাবা ওকে নিয়ে গেলেন।
এইভাবেই সবকিছুর শুরু হয়েছিল।
বেশ।
ব্যঞ্জনবর্ণ আর স্বরবর্ণগুলো আলাদা লিখার চেষ্টা করো।
তাহলে ভুল হবে না তোমার।
মিস!
মিস?
আচ্ছা, বাবু।
আমি এসব বিশ্বাস করি না!
এই বুড়ো! অন্যদিকে!
ওর সাথে কী আছে?
আর কতবার বলা লাগবে আপনাকে?
ডানদিকের কানে শুনেন না একদম, আর বামদিকেরটায় হালকা শুনেন!
কিন্তু আমি তোর কথা ভালোমতোই শুনি, বেয়াদব।
এই কারণে আমরা অনুশীলন করছি!
চলো আবার যাওয়া যাক।
সার্জেন্ট কিমের লাশ দুইদিন আগে বেস ক্যাম্পের পেছনে পাওয়া গেছে।
আর অপরাধ সংঘটনের জায়গাটায় আজ তল্লাশি চালানো হয়েছে।
তার ভাইয়ের শরীর একদম ঠান্ডা না..
এই দুনিয়ার মধ্যে কী..
যমদূত এই লোকগুলোকে নিয়ে যাচ্ছে না কেন?
চেকমেট।
তোমার ভাইয়ের সামনে নতজানু হতে কে বলেছে তোমাকে?
আরাম করে বসো।
জ্বি, বাবা।
সে আসার পর, অনেককিছু ত্যাগ করতে হয়ে হয়েছিল আমাকে।
ভারসাম্য বজায় রাখতে তোমার পাগুলোকে প্রসারিত করবে,
আর তরবারিটা শত্রুর দিকে তাক করে রাখা উচিত।
বাবা-মা না থাকার এই একটা কারণের জন্য,
বাবা ওকে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি স্নেহ করতেন।
সত্যটা বলে যান শুধু!
বাকি বিচার বিবেচনা শ্রোতাদের উপর ছেড়ে দিন।
বুঝেছ?
এরপর কী হলো?
এই পুরান কাহিনী শুনতে এতো নতুন লাগছে কেন?
এটা একটা পৃষ্ঠা উল্টানো কাঠির মতো!
ওর সেই শিক্ষাদানের পর কী হয়েছিল?
চেকমেট।
চেকের বাইরে।
চেকমেট।
চেকের বাইরে।
তুমি কখনো আক্রমণ করো না কেন?
সবসময় রক্ষা করতে চাও কেন?
চেকের বাইরে।
কোন ধরনের কৌশল এটা? বর্বরদের কোন চতুরী নাকি?
কতদিন এভাবে শুধু রক্ষা করে যাবে? জবাব দাও আমাকে।
জবাব দাও আমাকে!
বাবা তোমাকে কখনো আক্রমণ করা শিখায়নি?
সব যুদ্ধের মধ্যে,
আমাদের বিজয় নির্ধারিত হয় শত্রুদের দ্বারা।
কী?
সবসময় মনে রাখবে,
জয় লাভের উপর স্থির হয়ে থাকবে না...
জয় লাভ বা নিজের কৌশল কোনটার উপর স্থির হয়ে থাকবে না।
তোমার শত্রুপক্ষকে বোঝার চেষ্টা করো...
নিজের শত্রুকে বোঝা আর তার কৌশলগুলো বিশ্লেষণ করাই হল..
একজন জেনারেলের গুণাবলি।
বাবা আমাকে এটাই শিখিয়েছিলেন।
বর্বরদের ঠিকে থাকার সহজাত প্রবৃত্তি!
তাহলে বলতে চাইছ একটা এতিম বাচ্চার কারণেই তুমি মারা গিয়েছিলে?
যা হোক, তরবারি দিয়ে কী করবেন?
কারো আসার কথা নাকি?
একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হওয়ায় তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
এখন নরকের পিশাচরা নিয়মিত দেখা দেবে।
আর যা কিছু তুমি ভয় পাও সবকিছু এই জায়গাটায় ঘুরতে থাকবে।
আরে বলদ, তুমি দেখো শুধু!
এ কারণেই এটা বের করেছিলেন?′
ফেলে দাও এটা।
আমি কোনকিছুকে ভয় পাই না।
মিস্টার গার্ডিয়ান, আপনার নতুন মক্কেলের সাথে মানিয়ে নিন।
আমাকে চেনেন না আপনি?
আমি একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা ছিলাম।
নিশ্চিত তো?
যে জিনিসের অস্তিত্ব আছে আমি সেটার ভয় পাই না।
যদি ওরা থাকত, ইতোমধ্যে চলে আসত।
সবাই চলে যাচ্ছে।
দাদু!
বাবু, ধীরেসুস্থে করো এটা।
দাদী...
একটা ভালো জীবন কাটাও, অসুস্থ হয়ে পড়ো না।
ওনাকে নিজের ছেলেদের জন্য আর অপেক্ষা করতে হবে না।
দাদী, ভালো থেকো।
যাদের দেখা হয়....
একসময় তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ হয়।
- যাদের বিচ্ছেদ হয়... - নিশ্চয়, তারা আলাদা হয়ে যায়...
যাদের বিচ্ছেদ হয়...
মূল বিষয়ে ফোকাস করো, তুমি শুধু চুপ করে আছ।
যারা আলাদা হয়ে যায়, তারা আবার ফিরে আসবে।
ঠিক আবার দেখা হবে আমাদের,
এটা একটা চক্র।
যারা আলাদা হয়,
যাইহোক, আমাদের কীভাবে দেখা হয়েছিল?
একজন জুরখেন এতিম আর একজন গরেয়ো যোদ্ধার কীভাবে দেখা হয়েছিল?
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে!
এটা একটা জুরখেন বাচ্চা, বস।
তুমি গরেয়ো থেকে এসেছ?
ধন্যবাদ তোমাকে! ধন্যবাদ তোমাকে!
আমি খাবারের খোঁজে এসেছিলাম! ধন্যবাদ তোমাকে!
তোমার লুকানোর জায়গায় নিয়ে চলো আমাকে।
ওরা জুরখেন ছেলে মেয়ে।। আমাদের উচিত ওদের শেষ করে দেয়া।
এটা আমি নিজেই করব।
এখানে এসো, নিজেই করো।
তুমি যদি ক্ষুধার্তও হও, তোমাকে অবশ্যই মাংস রান্না করতে হবে।
হাড়গুলো গুড়ো করে পাউডার বানিয়ে ক্ষতস্থানে লাগাও।
বাঘের চামড়াটা যারা শিকারে যাচ্ছে তাদের দিয়ে দাও।
আর কখনো,
দক্ষিণ দিকে ফিরে আসবে না।
চাচ্চু, আরো বলো আমাকে!
তুমি ওখানে উপরে কেন?
ঢং করা বাদ দিয়ে নিচে নেমে এসো!
মাথামোটা।
পিছনে যাও।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে, আমার চিন্তা হচ্ছিল।
যাও, দূর হও, চলে যাও এখান থেকে!
যদি তুমি চিন্তিত হও, চলে যাও!
চাচ্চু!
ওহ না!
তুমি পঁচা!
যথেষ্ট!
আবার এসেছ?
নরক ভ্রমণ করতে ফিরে এসেছ?
মনে রেখেছ?
এরা ঐ লোকগুলো নয়! থামো!
কে তুমি?
এরা ঐ লোকগুলো নয়...
মিউচুয়াল ফান্ডের টাকাগুলো একবার আসলেই আমরা ঋণের সব টাকা পরিশোধ করে দেব।
আর সুদের টাকা চায়নার মার্কেট স্বাভাবিক হলেই পরিশোধ করে দেব।
ওয়াদামাফিক তোমাদের হাত ভেঙ্গে দিলাম,
তাই আর কখনো ফিরে আসবে না এখানে।
আমরা ঘর ভাঙ্গার লোক!
কর্পোরেশনের ভাড়া করা!
তোমাকে বলেছিলাম আমি...
আমরা ঋণদাতা মহাজন নই!
এই বেয়াদবটা কর্তৃপক্ষের উপর আক্রমণ করেছে...
যখন আমি মনোযোগ দিয়ে ভাবি, মনে হয় এমন কিছু একটা আছে,
যেটাকে আমি ভয় পাই।
না, না, তোমার ভুল হচ্ছে।
মনোযোগ দিয়ে ভাবার দরকার নেই।
শুধু রিল্যাক্স করো।
এইসব আজে বাজে চিন্তা....
না, এটা করো না।
তুমি কোন কিছুকে ভয় পাওনা বলেছিলে, তাই না?
কমপক্ষে যেগুলোর অস্তিত্ব আছে সেগুলোকে পাই না।
কিন্তু এখানে একটা কিছু আছে,
একটা সরীসৃপ যা এখন বিলুপ্ত।
তুমি ব্যাঙ পছন্দ করো না?
এখনো চারিদিকে ব্যাঙ আছে, আর ওরা হচ্ছে উভচর।
ঠিক নাকি এটা? চলো আগানো যাক।
জুরাসিক পার্ক মুভিটা দেখেছেন?
মুভি দেখার সময় নেই আমার, চলো যাই।
ডাইনাসোর নামের প্রাণী আছে যারা এখন বিলুপ্ত।
বিশেষ করে শিকারী পাখিগুলো।
ওরা মাংসাশী....
হায় খোদা!
মরা মানুষ হওয়া সত্ত্বেও গায়ের লোম দাঁড়িয়ে গেছে আমার।
শিকারি পাখি? শুধু একটা?
না, ওরা দল বেঁধে শিকার করে।
ওরা ছিল অভিজ্ঞ দলগত শিকারি।
ওরা কতো দ্রুতগামী ছিল জানেন?
ওদের সর্বোচ্চ গতিসীমা হল ঘণ্টায় ৭০ কি.মি।
কিম, পেছনে তাকাবে না, আর একদম নড়বে না!
কী সমস্যা?
পেছনে তাকাবে না কখনো!
কী এটা?
কী রে?! কী আজব রে এটা??
শুনতে পাচ্ছি না তোমার কথা, একদম পারছি না!
বাল একটা কথাও শুনছি না!
তাহলে স্যার!
কানে শোনার সমস্যা ছাড়া,
আপনার আর কোন শারীরিক সমস্যা আছে?
যদি আপনার অনেক সমস্যা থাকে,
ওয়েলফেয়ারে অনেক সুবিধা পাবেন আপনি..
আমার হাঁটুর ব্যথা, এটা অসহ্য।
এটা তেমন কিছু না।
কয়েকদিন আগে যে নখে বড় আঘাত পেয়েছেন সেটার কী হলো?
আমি ভালো আছি, ওষুধ খেয়েছিলাম আর চিকিৎসাও করিয়েছিলাম।
হঠাৎ করে কি ফিসফিসানি শুনতে পান?
না! একদম না!
আমি আবার কিছু শুনতে পাচ্ছি না!
তাই আমাকে ওয়েলফেয়ারের চেকটা দাও!
এক সেকেন্ড সময় দিন।
তোমরা এখানে! মি:হুরের সঙ্গীরা!
তোমরা তিনজন! এসো দেখে যাও আমাকে!
কানে কম শোনার ঢং কোরো না!
আমাকে?
আচ্ছা...
উনি তোমাকে ডাকছেন।
বিদেশী দত্তক?
ও নিজের বয়সের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে, এটা একটা ভালো সুযোগ।
ওর বয়সের কারণে স্থানীয় দত্তক দেয়া কঠিন হয়ে যাবে।
তাহলে আমাদের ওকে বিদেশে পাঠানো উচিত?
ওর দাদা বা কোনো অভিভাবককে স্বাক্ষর করতে হবে।
অভিভাবক?
যেহেতু আমি ওর পরিবারকে চিনি তাই এই অপশনটা অফার করছি।
- অভিভাবক! - হুহ, স্থানীয় অভিভাবক।
কিম সু-হং! তোমার চোখ বন্ধ করো!
তোমার চোখগুলো! বন্ধ করো ওগুলো!
কিম! এখুনি থামো ওখানে।
থামবো?
হ্যাঁ, থামো!
টাইরেনোসরস.... (এক প্রজাতির ডাইনাসোর)
অনেক বড় কিছু নাকি?
দত্তক দেয়া?
পাগল হয়ে গেছো সবগুলো?
আমি এখনো বেঁচে আছি, আমার নাতিকে কেন দূরে পাঠিয়ে দেব?
সে কারণে আপনাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে....
যখন আমি যুবক ছিলাম আর টাকা পয়সা ছিলো না,
আমি এই ছেলের বাবাকে নিজ হাতে লালন পালন করেছি, আহাম্মকের দল!
যুবক বয়সে আপনার কঠোর পরিশ্রম করা উচিৎ ছিল।
আপনি নিজের জীবনটা নষ্ট করে ফেলেছেন।
সেটাই আপনার এখনের এই দুর্দশার কারণ!
যেতে দাও!
- কত বড় সাহস তোমার! - পিছিয়ে যাও!
আপনার দৃষ্টিশক্তি খারাপ, তাই না? এটা বয়সের সাথে এসেছে।
জানেন আপনি কেন ভবিষ্যৎ দেখতে পান?
যখন কেউ বৃদ্ধ হয়ে যায়, ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হয়।
বড় আকারের ছবি।
চলুন হুউন-ডংয়ের জীবনকে দূরদর্শিতা দিয়ে দেখি।
বিদেশী দত্তকটা হলো...
হুর চুন-সাম! অসভ্য কোথাকার!
তুমি জানো আমি কে?
এটা একটা স্বর্গীয় গোপনীয়তা! এমনটা কোরো না!
তুমি শুধু একটা বাচ্চা!
তুমি সামান্য একটা আত্মা! আমি পেয়ে গেছি এটা!
- না! - চুপ করো!
হুর চুন-সাম!
আমি লক্ষ লক্ষ বছর ধরে অসংখ্য অপরাধী আত্মাকে শোধরাতে সাহায্য করেছি...
তোমার কি বাবাও নেই?
আমি দু:খিত, স্যার!
বৃষ্টি হলেই সে এমনটা করে।
এক বৃষ্টির দিনে ওর সাথে একটা দূর্ঘটনা ঘটে!
মাথায় আঘাত পেয়েছিল সে।
এটা ফেটে গিয়েছিল, স্যার।
দু:খিত আমি!
ওর আমার নাতি হওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ না।
এটাই আসল সত্যি যে আমি ওর দাদা।
একটা ডাইনাসোরের পেটের ভেতর...
একটা মসোসাওরাসের পেটের ভেতর, এ যাবতকালের সবচেয়ে বড় ডাইনাসোর।
আমাকেই প্রথমে যেতে হবে।
অভিনন্দন, এখানে আসার পর অনেকজন প্রথম হয়েছে দেখছি।
আশা করি হজম হয়ে যাব না আমি।
এটা আমাদের প্রতারণার নরকের দ্বারে নিরাপদে পৌঁছে দেবে।
আমরা ওখানে নেমে যাব।
প্রতারণার দ্বার....
প্রতারণা...
কিম সু হং।
লেফটেন্যান্ট পার্ক আর প্রাইভেট উন যদি তোমার সাথে প্রতারণা করে থাকে?
ওরা আমাকে ধোঁকা দিয়েছে বলতে চাইছেন?
ওরা ঐ ধরনের নয়।
উন তো আত্মহত্যা করতে গিয়েছিল।
ওর শরীরটা যেমন নাজুক ছিল, মনটাও দুর্বল ছিল।
ওরা পেছনের সবাই ওকে ফেলে এগিয়ে চলে যেতো।
কেমন দু:খময় ছিল সেটা?
গো-বেচারা বেজন্মা।
- আমি এটা পারব না করতে... - থামো!
তুমি অবশ্যই পারবে।
উঠে দাঁড়াও।
- সেকেন্ড প্লাটুন! - জ্বি, স্যার!
- তুমি এটা করতে পারবে। - সামনের দিকে মার্চ করে এগোও।
আর লেফট. পার্ককে দেখুন,
অ্যাকাডেমি থেকে স্নাতক করা প্রথম এতিম ছেলে ছিল উনি।
আর একটা কঠোর জীবন কাটিয়েছিল।
উনি ওনার বাসায় একবার দাওয়াত দিয়েছিলেন আমাকে।
উনি আমার কারণে প্রশংসা বা কিছু একটা পেয়েছিলেন।
সার্জেন্ট কিম সু-হং!
সু-হং, আমাদের বাচ্চা আসছে।
বাচ্চা!
যাক শেষমেশ এবার একটা বাচ্চা আসছে।
সাথে মাসখানেকের মধ্যে ক্যাপ্টেনের প্রমোশন...
বাজি ধরে বলছি,
ওরা দুজনে দুর্ঘটনাটির পর অনেক ভেবেছিল।
সব মিলিয়ে একটা খারাপ পরিস্থিতি ছিল এটা।
এসব চিন্তা বাদ দাও, উন ডং-ইয়ুন!
ও বুঝবে!
চলো ওকে দাফন করে দিই!
আমি জীবিত ছিলাম ওরা যদি সেটা জানত,
আমাকে এভাবে দাফন করে দিতো না ওরা।
আমার সাথে প্রতারণা করার মতো নয় ওরা।
প্রতারণা করা এতো সহজ কিছু নয়।
বাছা আমার,
আগামীকালের যুদ্ধ এই এলাকায় জুরখেনদের ভাগ্য নির্ধারণ করে দেবে।
জ্বি, বাবা।
আমরা একসাথে যুদ্ধে ঢুকবো কিন্তু তুমি সৈন্যদের পরিচালিত করবে।
কিন্তু বাবা, গেং-লিমের করা উচিত এটা।
সে যদি সেনাদল পরিচালিত করে, আমরা হয়ত যুদ্ধে জিতব।
কিন্ত মারাত্মক বিপর্যয় ভোগ করতে হবে আমাদের।
আর বিজয় সুনিশ্চিত জেনে আমি সেটা মেনে নিতে পারি না।
কিন্তু বাবা, যুদ্ধের ময়দানে আমি তার জায়গা নিতে পারি না।
বাছা, মানুষের জীবনকে যে ভিন্নভাবে মূল্যায়ন করে,
সে কখনো মহান যোদ্ধা হতে পারে না।
তাহলে আপনার বাবাই আপনাকে ধোঁকা দিয়েছে।
একজন বাবা তার সন্তানকে ধোঁকা দিয়েছে।
উনি নিজের আপন সন্তানকে বিশ্বাস না করে,
একজন পালক সন্তানের পক্ষ নিলেন কীভাবে ?
গেং-লিম, উনি সত্যিই কোন না কোন গড়বড় করেছে আপনার সাথে।
[প্রতারণার নরক]
বর্বরদের ধরে নিয়ে আসা, কী চমৎকার ব্যাপার এটা।
নিজের বর্বর পালক সন্তানকে যুদ্ধে নিয়ে এলো।
শত্রুদের বিরুদ্ধে জয় লাভ করতে তাদের নিজেদেরই ব্যবহার করেছে।
বাবা জুরখেনদের বিরুদ্ধে সেই ভয়াল যুদ্ধে...
আমার পরিবর্তে আমার ভাইকে নিয়ে গেলেন।
তখনই শেষবারের মতো দেখেছিলাম বাবাকে।
GONGHEOMJIN FRONTLINE
সেই যুদ্ধের ময়দানে আমার ৫০,০০০ লোককে হত্যা করা হয়েছিল।
আর আমি আমার বাবাকে হারালাম।
দূর্গ পুনরুদ্ধারের জন্য রাজ দরবার আমাকে....
কমান্ডার হিসেবে নিয়োজিত করল।
গেং-লিম,
কমান্ডার হিসেবে আপনার প্রথম আদেশ কী ছিল অনুমান করে বলি?
বাবার হত্যার জন্য দায়ী হিসেবে,
নিজের ভাইকে বিপদজনক এলাকায় সরিয়ে দিয়েছিলেন।
বাজি ধরব আমরা?
আপনি যেটার জন্য ছুটছেন মানে আমার পুনর্জন্মকেই বাজিতে রাখছি।
আমি? একজন অভিভাবক হবো?
এসব লোহা লক্কড় ভাঙ্গলে তোমার ঋণ সমস্যার সমাধান হবে না।
এটা তিন লাখ ডলার!
মিউচুয়াল ফান্ডের টাকা অবশ্যই পাওয়া যাবে।
তাই দত্তক দেয়ার বদলে চলো অন্য উপায় খুঁজি।
আর কী? মরুভূমির বুকে পানির কুয়া কেন খুঁজছেন?
ধূ ধূ মরুভূমি থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজুন!
বিদেশে দত্তক দেয়া ছাড়া, আর আসলে কোন উপায় নেই!
আন্টি, আমাকে কি দত্তক দেয়া হচ্ছে?
'দত্তক'
আমাকে আবার একটা গল্প বলতে পারবে?
🎶ও হে শ্যাম! তোমারে আমি নয়নে নয়নে রাখিব..🎶
অন্য কেউ রে না আমি চাইতে দেব!" 🎶
শেয়ার বাজার নিয়ে কিছু জানেন না আপনি!
ওকে দূরে পাঠিয়ে দেয়াটা ভালো উপায় হয় কী করে?
ভালো উপায় তো দূর কোন উপায়ই না এখানে!
তোমরা শুধু কম খারাপটা বেছে নিচ্ছ!
- আগামীকাল আদালতে যান। - মাফ করবেন! সুং-জু!
আর ওর আইনত অভিভাবক হয়ে যান!
কী রে?!
কী হচ্ছে আমার?
বাসায় ফিরে যাও জলদি, ছেলেটাকেও নিয়ে যাও!
না, আমার অতীত নিয়ে বলুন! আমি কি আর দক্ষিণে ফিরে গিয়েছিলাম?
তাকে আমরা টহল দেয়ার সময় দেখতে পাই।
তোমাকে কখনো দক্ষিণে ফিরে না আসতে বলেছিলাম।
- তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম কারণ... - আমি খুবই দু:খিত....
একটা বাচ্চা...
একটা বাচ্চা অসুস্থ...
আমার লতাপাতার দরকার...
আমাকে লতাপাতা খুঁজতে হবে...
এখন ভালো লাগছে তো?
জ্বি, জ্বর কমে গেছে ওর, ভালোভাবে ঘুমাচ্ছে এখন।
তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলাম।
ডিউক-ছুন জুরখেনেরএতিমদের সাথে...
একাকী যোদ্ধা হিয়ুনমাকেরও দেখাশোনা করেছিল,
হিয়ুনমাক আর ডিউক-ছুনের এই সুন্দর কাহিনীর,
এইখানেই সমাপ্তি ঘটে।
মন দিয়ে শোনার জন্য ধন্যবাদ জানাই, হিয়ুনমাক।
লি ডিউক-ছুন।
এবং!
হুর হুউন-ডং!
শোনার জন্য তোমাদেরও ধন্যবাদ জানাই।
খেল খতম, পয়সা হজম। চলো ঘুমাতে যাই এবার।
ঘুমানোর সময় হয়েছে!
এক মিনিট দাঁড়ান!
আমার মনে হচ্ছে আপনি এ কাহিনীটাতে অনেক কিছু বলেননি।
আমি এই সবকিছু শুনতে চাই, স্যার।
এই গল্পের একটা শেষ আছে কিন্তু কোনো শুরু নেই।
আমাকে সীমান্তে কেন পাঠানো হয়েছিল?
এখান থেকেই আমার কাহিনী শুরু হয়।
বর্তমান যুদ্ধগুলো তোমার সাথে যা হয়েছিল সে তুলনায় কিছুই নয়।
এসব কথা বাদ দিই।
কে পাঠিয়েছিল আমাকে?
সীমান্তের প্রতিরক্ষার মিশনে?
কে ছিল এটা?
জবাব দিন আমাকে।
মলিগেং...
মলিগেং?
মলিগেং নামের এক লোক পাঠিয়েছিল তোমাকে?
সে আমার সিনিয়র ছিল।
সে আমাকে উত্তরের সীমান্ত রক্ষা করতে পাঠিয়েছিল।
তোমার বাবা মা সৈনিক ছিলেন?
ওনারা সাধারণ কৃষক ছিলেন।
যুদ্ধের সময় আলাদা হয়ে গিয়েছিলে?
না, ওনারা দুজনেই মারা গেছেন...
সাদা বন্যবিড়াল নামের এক ভয়ানক ঘাতক যোদ্ধার হাতে।
সবসময় সাদা লোমশ কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে রাখত।
সে প্রত্যেক জুরখেনদের দেখামাত্র নির্দয়ভাবে হত্যা করতো।
কৃষক বা সৈনিকেরা।
কোনো দয়ামায়া ছাড়া..
সাদা বন্যবিড়াল যখন আমার গ্রামে এলো,
আমার বাবা-মাকে মেরে ফেলল সে...
তোমার কি মনে হয় এসবের পেছনে তার ভালো কোনো কারণ ছিলো?
জুরখেনদের এভাবে হত্যা করতে চাওয়াটার পেছনে?
ইহকালের মানুষ আর পরকালের আত্মারা,
তাদের জ্ঞানের একটা সীমা থাকতেই হবে।
আর শুধু প্রদত্ত পরিস্থিতিতেই প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে।
কিন্তু তুমি যদি সত্যিটার ব্যাপারে প্রশ্ন করতে থাকো...
অবশেষে, অবিচারের নরকে এলাম।
এই বিচার চলাকালীন সময়,
আমি তোমার অপ্রত্যাশিত মৃত্যুর পেছনের সত্যটা আলোকপাত করব।
গুল্লি মারুন এসবের।
বাবার মৃত্যুর পরে আপনার যে কাহিনী সেটার উপর আলোকপাত করুন।
আর কেনো আপনি ভাইয়ের হাতে মারা গেলেন সেটা বলুন।
তুমি কেন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি সেটা বলব তোমাকে,
আর বলব কেন তোমার মৃত্যুটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
তুমি দূর্ঘটনায় মারা যাওনি, এটা একটা পরিকল্পিত হত্যা ছিল।
সেই ভাইয়ের হাতে যাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিলে।
তুই কতো ভালো লিখতে পারিস এখন, দাদু আমার!
কী হয়েছে, দাদু?
মরার সময় হয়েছে বলো না আবার।
একদম না, সোনা আমার।
তুই আগামী সপ্তাহ থেকে স্কুলে যাচ্ছিস না?
হুহ!
পড়তে থাক।
ব্যাংকে যাচ্ছ তুমি?
জ্বি, স্যার, ফিরে আসব আমি।
সাং-জু।
হ্যাঁ?
মিউচুয়াল ফান্ডের টাকাটা পাবো তো?
নিশ্চয়, আপনি অনেকদিন অপেক্ষা করেছেন।
এগুলোকে বাড়তেই হবে।
হেই!
সহকারী গার্ডিয়ান, লি ডিউক-ছুন।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
হেই!
তুমি কি একজন জুরখেন বাচ্চা নাকি সহকারী গার্ডিয়ান?
মনে রেখ বাছা, আমিই তোমার রক্ষাকর্তা,
আমার বাবা-মার খুনীকে কীভাবে...
আমার রক্ষাকারী বলব?
এটা হাজার বছর আগের ঘটনা ছিল!
আমি যখন জীবিত ছিলাম আপনি কখনো ক্ষমা চাননি!
পরকালের আইন, অনুচ্ছেদ ১.৩, যাদেরকে ক্ষমা করা হয়নি...
হেই! বন্ধ করো এসব!
এখানে এসো।
তোমরা সত্যি জানতে চাও কীভাবে এর শেষ হয়েছিল?
তোমরা এটা নিজেরাই নিজের উপর এনেছিলে।
আমরা আদালতে যাচ্ছি,
কিন্তু কী জন্য যাচ্ছি সেখানে?
আপনাকে ছেলেটার অভিভাবক বানাতে।
হাজার বছর আগে আসল অভিভাবক তো ছিলে তুমি।
পেয়েছি একটা!
হিয়ুনমাক, ওর বাবা মাকে খুনের অপরাধে তুমি...
নিজেই নিজেকে শাস্তি দিচ্ছিলে।
এমন না যে তুমি ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাওনি,
আসলে সেটা করার মতো সাহস পাচ্ছিলে না তুমি।
পরের মামলাটা হচ্ছে ২০১৭-২৫৬, মিস্টার হুর সুং-জু।
এগিয়ে আসুন।
আপনি হুর হুউন-ডংয়ের আইনত অভিভাবক হতে আবেদন করেছিলেন।
আপনিই কি হুর সাং-জু?
দম আটকে রাখো..
এখন।
ওদের সাথে চিরকাল থাকতে পারবে না সেটা তুমি জানতে।
তাই তুমি ওরা নিজেদের কীভাবে রক্ষা করবে সেটা শিখিয়েছিলে।
আমি মিস্টার হুর সাং-জু'র আবেদনটা মঞ্জুর করছি।
তুমি শুধু যে কাজটা করতে পারতে তা হচ্ছে বাচ্চাগুলোর অভিভাবক হওয়া।
জুরখেন বাচ্চাদের কাছে তুমি একজন ফেরেশতার মতো ছিলে।
কিন্তু তুমি তোমার দেশের সেবা করতে ব্যর্থ হয়েছিলে।
সীমান্ত পাহারার দিকে তোমার নজর কমে গিয়েছিল।
দীর্ঘ যুদ্ধ আর তীব্র ঠান্ডা তোমার সঙ্গীদের প্রাণ কেড়ে নিয়েছিল।
নিজেও ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলে,
কিন্তু বাচ্চাগুলোকে সাহায্য না করে থাকতে পারলে না তুমি।
তোমার নিজের রেশন থেকে বাচ্চাদের জন্য কিছু দিয়েছিলে।
আর মলিগেংকে ভুল রিপোর্ট দিতে থাকলে।
বাচ্চাদের কাছে তুমি ছিলে ফেরেশতার মতো ।
কিন্তু দেশের কাছে ছিল দেশদ্রোহী।
অবিচারের নরকে খারাপ আত্মাদের শাস্তি দেয়া এখনো চলছে?
অপরাধীর সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায়, এটা বর্তমানে অকার্যকর হয়ে আছে।
কিন্তু মাঝে মাঝে ঘৃণ্য অতীত নিয়ে আসা আত্মাগুলোকে শাস্তি দেয়া হয়।
এখনো কি অপরাধীদের শত শত বছরের জন্য বরফে জমিয়ে রাখা হয়?
এটা খুবই বাজে একটা নরক।
[[অবিচারের নরক]]
"অবিচারের দেবতা"
অনেকদিন পর এলে, গেং-লিম।
চলুন শুরু করা যাক।
বিবাদী কিম সু-হং তার..
দূর্ঘটনাবশত মৃত্যুটা মেনে নেয়নি।
আর একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে যায়।
ইহকালে আর এখানে তান্ডব চালিয়েছিল সে।
তাই প্রসিকিউসন তার শাস্তি হিসেবে..
৫০০ বছর বরফে আটকে রাখার আবেদন জানাচ্ছি।
৫০০ বছর?
আহাম্মক কোথাকার...
কিমকে অন্যায়ভাবে খুন করা হয়েছিল।
তার মৃত্যুই যদি তার প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হওয়ার কারণ হয়,
তাহলে এই আদালতে তার প্রতি অভিযোগটাও ভিত্তিহীন।
কোনো প্রমাণ আছে?
কর্মের আয়নাটা নিয়ে এসো।
রুপ পরিবর্তনের কারণে, তার সব রেকর্ড আর রেজিস্ট্রি...
প্রটোকল অনুসারে মুছে ফেলা হয়েছে।
কী করতে হবে...
তোমার দাবি কীভাবে প্রমাণ করবে তাহলে?
তার হত্যার পেছনে দায়ী একজনকে ডেকে আনার অনুরোধ জানাচ্ছি।
ইহকাল থেকে একজন সাক্ষীকে ডেকে আনা?
কে হতে পারে সেটা?
একটা ইংরেজি বলা দেশ ভালো হতো ছেলেটার জন্য।
কিন্তু ভাগ্য ভালো যে এটা উত্তর কোরিয়া নয়।
ঠিক, এই দেশটা থেকে দুনিয়ার আর সব জায়গা ভালোই হবে।
যদি নৈতিকতার আদর্শ নিয়ে সৎভাবে জীবনযাপন করো,
তাহলে রাস্তায় ভিক্ষা করে মরতে হবে।
নরক আরো অধিক আরামদায়ক হতো।
"ক্ষুধার্ত থেকো, বোকা থেকো, "
মাইকেল জবস এক নম্বরের বেকুব।
এটা স্টিভ, স্টিভ জবস।
যদি তুমি ক্ষুধার্ত আর বোকা হও, তাহলে তুমি ভিখারী, একেবারে বলদ।
যারা ইতোমধ্যে ভালো জীবন কাটাচ্ছে, তাদের বিশ্বাস করা যায় না!!
নিজেদের যা আছে তা বাঁচাতেই এসব ফালতু কথা বকতে থাকে ওরা।
এখন বুঝতে পেরেছ আমি কেন বুড়োটাকে...
ছেলেটার নামে টাকা বিনিয়োগ করতে বলেছিলাম?
হ্যাঁ, আমি সত্যি আশা করি শেয়ারের দামগুলো যেন বেড়ে যায়।
- আর এগুলো পেতেই হবে। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
দেখো, ঐতো সে!
জলদি! চালাও!
যাও! যাও!
জলদি চালা এটা!
ঘর ভাঙ্গার গুন্ডাগুলো!
দাদু!
উঠো!
প্লিজ!
চাচ্চু, চাচ্চু!
- দাদু! - স্যার?
চাচ্চু! জলদি!
সুং-জু! কী সমস্যা?
- পাত্রটা... - তোমার সেই পাত্রটা?
তোমাকে দেয়া সময়ের প্রতি খেয়াল রেখো।
ডং-ইয়ুন!
উন ডং-ইয়ুন!
সার্জেন্ট কিম?
হ্যাঁ বন্ধু, কেমন আছ তুমি?
এটা কি কোনো স্বপ্ন?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখছি।
প্রাইভেট উন,
যে লোককে তুমি দেখছ...
তোমার সামনে যে লোক আছে সে হচ্ছে সার্জেন্ট কিম সু-হং।
আমি ঠিক বলছি?
হ্যাঁ, এটা সার্জেন্ট কিম।
মাথায় গন্ডগোল আছে নাকি ওর?
সে আত্মহত্যা করতে গিয়েছিল, তাই ওর দিকে মনোযোগ আর...
বাড়তি নিরাপত্তাও দিতে হবে।
ওকে নি:শর্তভাবে আশ্বস্ত করারও দরকার আছে।
আত্মহত্যা করতে গিয়েছিল?
এপ্রিল মাসের দিকে পাহারারত অবস্থায়...
গুলি চলার যে দূর্ঘটনা ঘটে সেটা মনে আছে তোমার?
হ্যাঁ
এটা দূর্ঘটনাবশত চলে গিয়েছিল...
ঠিক বলেছ, এতে তোমার দোষ ছিল না।
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে ছিল না, ঠিক বলছি আমি?
হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে সেই রাতের পরে,
ক্যাম্পের পেছনের পাহাড়ে...
তোমরা ওকে জিন্দা দাফন করেছিলে, ঠিক বলেছি?
জিন্দা? সে জীবিত ছিল?
গার্ডিয়ান গেং-লিম, কী চলছে এসব?
আমি কি ঠিক বলছি? প্লিজ জবাব দাও, সাক্ষী।
না..
সে তখন মরা ছিল।
ঠিক, তোমরা সেটাই ভেবেছিলে।
হ্যাঁ।
আমি শুধু আদেশ পালন করছিলাম।
না, তোমরা যখন সার্জেন্ট কিমকে দাফন করছিলে,
তুমি জানতে সে তখনো জীবিত ছিল।
এই কারণেই তোমরা দুজনে মিলে...
থেমে গিয়ে কিমের হাত নড়ার দিকে
অনেকক্ষণ ধরে তাকিয়ে ছিলে।
ভুল বলছি আমি?
গেং-লিম, কী চলছে এসব?
সাক্ষীর বিবৃতির উপর গেং-লিম নিজের প্রভাব খাটাচ্ছে।
ওর মানসিক পরিস্থিতি বিভ্রান্ত অবস্থায় আছে।
গার্ডিয়ান, তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
এটা একটা স্বপ্ন...
এটা এতো স্পষ্ট কেন?
হ্যাঁ, এটা একটা স্বপ্ন।
তুমি নিজের স্বপ্নে অন্তত সৎ হতে পারো।
শুধু একটা জবাব, সত্যি করে দাও।
প্রাইভেট উন, যখন তুমি সার্জেন্ট কিমকে দাফন করছিলে,
তুমি তার হাত নড়তে দেখেছ না দেখোনি?
হেই, ডং-ইয়ুন! উন ডং-ইয়ুন!
ওনাকে বলো তুমি এটা দেখোনি, উনি ভুল বলছেন, ঠিক তো?
বলো তুমি দেখোনি এটা!
কখনো অতীতের জন্য..
নতুন করে চোখে জল আনবে না...
বন্ধু, এটা কেন বললে তুমি?
এটার কথা কেন আসলো এখানে?
হেই, এদিকে এসো।
কিম! থামো!
কী সমস্যা?
কী আজেবাজে বকছ তুমি?
আমি জীবিত ছিলাম তুমি জানতে? অবশ্যই না, বলো সেটা!
তোমার সমস্যাটা কী?
এই উন্মাদ হারামীটা বলছে তুমি আমাকে খুন করেছ!
সার্জেন্ট, আমি দু:খিত..
কীসের জন্য দু:খিত!
আমাকে বলো সে ভুল বলছে!
ঘুমের মধ্যে প্যারালাইসিস হয়ে যাবে, মহারাজ!
দয়া করে সাক্ষীকে জেগে তুলুন! সে বিপদের মধ্যে আছে!
ডং-ইয়ুন! বাদ দাও তো এসব!
এটাই ছিল ওর ভাগ্যে।
সার্জেন্ট কিম...ক্ষমা করে দাও আমাকে...
সাক্ষীকে খুনের একটা অপরাধ...
তার অভিযোগের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হল।
ও এতো সহজ সরল কীভাবে হলো?
আপনার আসল রুপের পাত্রটা অন্য পাত্রের সাথে কেন রাখতে গেছিলেন?
কিছু লুকানোর সবচেয়ে ভালো জায়গা হলো সাধারণ জিনিসের মধ্যে।
জরুরি প্রমাণাদি রাখা হয় ময়লার ঝুড়ির মধ্যে।
বাচ্চাটার খেয়াল রেখো!
ওকে ভালোভাবে লিখতে শিখাবে।
আপনাকে আজ বাদ হয়ে যাবেন না,
তাই এ ধরনের কথাবার্তা বলা বন্ধ করুন।
এতো চিন্তা করছেন কেন? মিউচুয়াল ফান্ডগুলো...
ওগুলো কখনো পাওয়া যাবে না।
বুঝেছ তুমি? এগুলো পাওয়া যাবে না।
এসব অনেকটা আবর্জনার মতোই।
বিশদভাবে বললে,
কোরিয়ান মুদ্রা এমন জায়গায় গেছে যে, এর মান আর কখনো বাড়বে না।
শেয়ার ব্রোকাররা এটা টের পেয়েছিল, তাই এখানে ওখানে কাজে লাগিয়েছে মুদ্রাগুলো।
কাজে লাগিয়েছে?
এসবের জন্যে...
আমি দু:খিত।
সত্যি দু:খিত আমি।
ঠিক বলেছিলে তুমি, আমার অ্যাপার্টমেন্ট কেনা উচিত ছিল।
নয়ত কিছু বিটকয়েন কেনা উচিত ছিল।
হে মহারাজা!
যখন সন্দেহ থেকে যায়, আমাকে শাস্তি পরিচালিত করতে শেখানো হয়েছে।
আর এটাকে পুনর্বিবেচনার বাইরে রাখা হয়।
তাকে বরফে জমিয়ে ফেলার সুপারিশ করছি।
এমন মূহুর্তেও সে উত্তেজনা অনুভব করছে?
একটা লোক মারা গেছে, কী বদমাইশি করছে সে!
আমাকে শেখানো হয়েছে সব মৃত্যু অবশ্যই কার্যকরী হতে হবে।
আর কারো সাথে যেন কোনোভাবে অন্যায় করা না হয়।
ওর অপরাধগুলো এখনো প্রমাণিত হয়নি।
দয়া করে এই আত্মাকে সন্দেহের সুবিধাটা দেয়া হোক।
সে এখনো একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি হতে পারে।
গেং-লিম ঠিক বলেছে।
সে আসলেই ঠিক বলেছে।
বিচার চলাকালীন সময়ে সাক্ষীর মৃত্যু কারণে,
সকল প্রমাণাদি পাওয়া যায়নি।
তাই এটার কাজ ওর পরের বিচারকার্যে চালিয়ে যাও।
মুক্ত করে দাও ওকে!
তুমি ডং-ইয়ুনকে মেরেছিলে...
হারামীর দল...
আমরা ঘর থেকে একবার বের হলাম...
যখন তুমি কম আশা করো এমন জিনিসই ঘটে।
সেই বিশেষ দিনটাও আজকের দিনের মতো অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছিল।
হাজার বছর আগে...
তোমার সেই মনিবের আগমন।
মলিগেং।
তুমি রেশনগুলো কী করেছিলে মলিগেং সেটা জানতে পেরেছিল।
আর তোমার লোকদের মেরে ফেলতে তার রাজকীয় সৈন্যদের নিয়ে এলো।
শত্রুদের যে রেশনগুলো দিয়েছ সেগুলো আমাদের লোকদের রক্তের মতো।
শাস্তিস্বরূপ আমরা তোমরা শরীরের সব হাড় ভেঙ্গে ফেলব।
আমার হাড় ভাঙ্গো আর চামড়া পুড়ে দাও,
তবু বর্বররা কোথায় লুকাচ্ছে সেটা বলবো না তোমাদের।
আমি দু:খিত, ক্যাপ্টেন...
দিন হওয়ার সাথে সাথে লুকানো জায়গায় হামলা করব আমরা।
হিয়ুনমাক দেশের একজন শত্রু।
ওকে আর ওর লোকদের বেঁধে নেকডেদের খাইয়ে দাও!
মলিগেং খুব খারাপ!
খুব পঁচা সে!
মলিগেং খুবই...
নেকড়দের খাইয়ে দেয়া হয়েছিল আমাকে?
তোমার মতো একজন যোদ্ধার সেবা করা সৌভাগ্যের ছিলো।
দাঁড়িওয়ালা, সর্তক থাকো।
তোমাকে জেগে থাকতে হবে।
দাঁড়িওয়ালা! দাঁড়িওয়ালা!
[[হিংস্রতার নরক]]
হে মহামান্য!
আমরা আগের বিচারকার্যে একজন...
সাক্ষীর অপ্রত্যাশিত মৃত্যু প্রত্যক্ষ করেছি।
গেং-লিমের নির্মম জিজ্ঞাসাবাদকে সাধুবাদ জানাই!
"হিংস্রতার দেবতা"
- যদি সে চালিয়ে যায়... - হে মহারাজ!
হত্যার নরকের বিচার হওয়া পর্যন্ত এসব থামিয়ে রাখুন প্লিজ।
থামিয়ে রাখব?
এর মানে কী তুমি জানো?
আমি যদি বিবাদীর অন্যায়ভাবে মৃত্যু হওয়াটা প্রমাণ করতে না পারি,
আমার গার্ডিয়ানয়ের ক্ষমতাটা হারাব।
না। হে মহারাজ!
তাকে প্রতারণা করার অনুমতি দেয়াটা ঠিক হবে না...
আমি পুনর্জন্মকে বন্ধক রাখব এই কাজে!
কী সব ফালতু বক বক!
পুনর্জন্ম তার কাছে সবচেয়ে কম চিন্তার বিষয়।
আমি আমার পুনর্জন্মের কথা বলছি।
হাজার বছর ধরে যেটার জন্য কাজ করলে সেটাই ছেড়ে দেবে?
জ্বি।
তোমার শর্ত কী?
লেফটেন্যান্ট পার্ক মু-সিনকে হত্যার নরকের বিচারে সাক্ষী হিসেবে ডাকুন।
আর সাথে,
দয়া করে রাজা ইয়োমরাকে ডেকে আনুন,
উনি কিমের বিচারের শেষ সাক্ষী হবেন!
দাঁড়িওয়ালা..
হেই...
তোমাকে যা বলছি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
তুষারের মধ্য দিয়ে প্রায় ৮ কি.মি. হেঁটে যাওয়ার পর,
বাচ্চাগুলোকে নিয়ে পালাতে হবে তোমাকে, জলদি করো!
আর ওদের সাথে থাকবে সবসময়।
তোমাদের সাথে দেখা করব আমি! যাও এখুনি!
কী...
আমরা কী করব এখন?
এখুনি চলে যাও।
আমি পারব না..
আমি যাব না।
চলে যাও।
যাও আর বাচ্চাগুলোকে রক্ষা করো।
প্লিজ...
এখুনি!
দাঁড়ান...
আমি দু:খিত...
আমি খুবই দু:খিত...
এইভাবেই...
তুমি ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলে।
তাহলে সেই দিনেই...
মলিগেং...
আমাকে হত্যা করেছিল?
তোমার ঘৃণা হচ্ছে ওর প্রতি?
ইহকালের দুনিয়ায় থাকা অবস্থায়,
আমি অনেক মানুষকে পর্যবেক্ষন করেছি,
কিন্তু, এখনও মানুষকে পুরোপুরি বুঝে উঠতে পারিনি।
তবে, একটা জিনিস জোর দিয়ে বলতে পারি,
কোন মানুষই জন্মগতভাবে পাপী নয়।
খারাপ পরিবেশও অনেকাংশে দায়ী।
যখন তুমি বিরক্তি কিংবা ক্রোধ অনুভব করবে
পরিষ্কার করে কিছু বুঝতে পারবে না,
পেছনের সব ঘটনাবলী সম্পর্কে গভীর মনোযোগ দিয়ে ভাববে।
তখন সব কিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।
এই মানুষগুলো,
এই পৃথিবী,
এবং মহাশূন্য...
মলিগেং আমাকে খুন করেছিল?
হুহ?
হুর চুন স্যাম।
সতর্ক থেকো, কিম সু-হং।
তাকে নিয়ে...
উর্ধলোকে আরোহণ করব?
সেটা কি উচিত হবে?
হুর চুন- স্যাম!
- না! প্লিজ! - হুর চুন-স্যাম!
না, হিউনম্যাক, দয়া করে এমনটা কোরো না!
হুর!
আমার চাচ্চু কোথায়?
কোথায় উনি?
চাচ্চু! চাচ্চু!
না! ইয়ুন ডং! না!
হুর ইয়ুন- ডং!
সুং-জু চাচ্চু!
চাচ্চু! তুমি কোথায়?
মলিগেং খারাপ!
অনেক বেশি খারাপ!
মলিগেং খুন করেছিল আমাকে?
আবার পাঠিয়েছ ওকে?
আপনি এই ব্যাপারে এতটা মরিয়া কেন?
ইয়োমরার আমার বিচারের ব্যাপারে কিছুই করার নেই।
আমাকে কেন ব্যবহার করছ, শালা!
যখন তুমি বিরক্তি কিংবা ক্রোধ অনুভব করবে,
পরিষ্কার করে কিছু বুঝতে পারবে না,
পেছনের সব ঘটনাবলী সম্পর্কে গভীর মনোযোগ দিয়ে ভাববে।
তখন সব কিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।
এই মানুষ গুলো,
এই পৃথিবী,
এবং মহাশূন্য...
আপনি আপনার স্মৃতিকে মুছে ফেলার
চেষ্টা করছেন আর আমাকে ব্যবহার করে পুনর্জন্ম পেতে চান।
ঠিক বলছি আমি?
নিজের নবজন্ম প্রাপ্তির ব্যাপারে অনেক বেশি আগ্রহী আপনি।
চুপ করো।
ঠিক বলেছি।
তো, এতটা বেপরোয়া হয়ে কোন স্মৃতিটা মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন?
স্মৃতিটা কেমন?
চাইলে আমাকে বলতে পারেন।
আপনার অন্যায়ভাবে মৃত্যুর সাথে এই স্মৃতি কি সম্পর্কিত?
গেং-লিম।
আমাকে এড়িয়ে না গিয়ে...
মনের কথা খুলে বলুন, বোকারাম!
কেমন কৌশল এটা?
প্রতিপক্ষের মন বোঝা...
একজন অধিনায়কের গুণ।
যারা অমানবিক পন্থায় মানুষের জীবন কেড়ে নেয়...
তারা ভাল যোদ্ধা হতে পারে না।
তোমাকে নরকে সাত প্রকারের পাপের কারণে অভিযুক্ত করা হল।
কিন্তু তোমাকে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার আরেকটা সুযোগ দেব।
তুমি রাজি?
আমাদের শত্রুদের সামরিক প্রশিক্ষণ দিয়েছ তুমি?
তারা ছিল ক্ষুধার্ত শিশু...
তারা নিষ্পাপ...
তোমার প্রথম অপরাধ হচ্ছে জুরখেনদের কবল থেকে আমার পিতাকে রক্ষা না করা।
এছাড়াও তুমি আমাদের শত্রুপক্ষদের
মূল্যবান রসদ সরবরাহ এবং সামরিক প্রশিক্ষণ দিয়ে...
বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
শিশুদেরকে ছেড়ে দাও।
এই সহিংসতাটা অপ্রয়োজনীয়,
এবং খুন করা পাপ।
ভাই...
আমি কখনো...
একবারের জন্যও তোমাকে ভাই ভাবিনি।
নরকের কীট!
কেন কাঁদছ তুমি?
দুঃখ থেকে?
নাকি পাপবোধ থেকে?
আবারও জিজ্ঞেস করছি।
দুঃখ থেকে?
নাকি পাপবোধ থেকে?
চলো।
গেং-লিম...
এটা কী?
ক্ষমা করবেন?
এখানে কী করছ?
সুং-জুকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
তো?
আপনার কাছে কিছু চাইতে এসেছি।
এখানে আসার আগে কী করার কথা ছিলো তোমাদের?
মি. হুর...
ওকে আমাদের ফিরিয়ে আনতে হবে, ঠিক?
লি ডিউক চুন।
এত বছর আমার সাথে থেকে কী শিখলে?
এক হাজার বছর ধরে তোমাকে কী শেখালাম?
এক হাজার বছর...
এক হাজার বছর কেটে গেল..
দেখে মনে হচ্ছে, আমি এই বিচারের অংশ ছিলাম না।
চলো...
পরের বিচারকার্যে যাওয়া যাক।
আমার হোক কিংবা তোমার,
এবার এর একটা হেস্তনেস্ত করা যাক।
হত্যার নরক।
কিম সু হংকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য এটা শেষ বিচারকাজ।
উকিলেরা যার মৃত্যুকে অন্যায্য বলে দাবী করছেন,
এবং এর বদৌলতে...
ফালতু বকবক বন্ধ করে বিচার কার্যক্রম শুরু করা যাক।
মৃত্যুর দেবতা।
বিচার কার্য শুরু হোক!
প্রথমে, আমি লেফট্যানেন্ট পার্ককে প্রশ্ন করতে চাই,
বিবাদী বেঁচে আছে জেনেও
তাকে হত্যা করেছিলেন আপনি?
অন্যভাবে বললে, আপনি এবং...
কিম সু হংয়ের আঙ্গুলের নড়াচড়া প্রত্যক্ষ করেছিলেন?
গেং-লিম, এই আপনার প্রশ্ন?
তার হয়ে উত্তরটা আমিই দিচ্ছি তাহলে।
না, এটা অনুচিত।
মহামান্য, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি।
ওনারর চাতুর্যপূর্ন বক্তব্যে প্রভাবিত হয়ে কোনো ভুল রায় দেবেন না।
বিপক্ষের উকিল ঠিক বলেছেন?
এক হাজার বছর পূর্বে রাজা ইয়োমরার সাথে ...
আমার সাক্ষাৎ হয়, যখন হত্যার পর আমি নিজেও মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ছিলাম।
আপনি আমাকে গার্ডিয়ান পদের জন্য প্রস্তাব দিয়েছিলেন যাতে পরকালের আইনের রক্ষনাবেক্ষণ করা যায়।
মনে আছে আপনার?
উত্তরটা আমাকে দিতেই হবে?
জি, উত্তর দিন।
পদটা দেওয়ার সময় আমাকে যা বলেছিলেন সেগুলো বলুন।
তোমার পাপ অনেক গভীর,
তবু তোমার স্মৃতিকে অক্ষত রাখা হচ্ছে।
এই নিরীহ আত্মাগুলোকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
যদি এক সহস্র বছরের মধ্যে তোমার হাতে নিহত এই দুইজনকে সহ...
৪৯টা আত্মাকে নবজন্ম লাভ করিয়ে দিতে পারো...
আমি আবার নবজন্মের সুযোগ দেব তোমাকে।
সেই সাথে, তোমার পূর্বজন্মের স্মৃতিও মুছে ফেলব।
প্রস্তাবে সম্মতি আছে তোমার?
কেন আমাকে সহস্র বছর ধরে এই তিক্ত যন্ত্রণার মধ্যে বেঁচে থাকাটা চাপিয়ে দিয়েছিলেন..
দয়া করে সেটাও কাঠগড়ায় থাকা লেফট্যানেন্ট পার্ককে বলুন।
তোমার স্পর্ধা দেখে অবাক হচ্ছি!
একটা নিষ্পাপ মেয়ে আর আমার ভাইকে হত্যা,
এটাই কি মূল কারণ ছিল?
আমি রাজা ইয়েমরাকে আরেকবার প্রশ্নটা করতে চাই,
যদি এটা মূল কারণও হয়,
তোমাকে সময় দিয়েছি আমি!
হ্যাঁ, আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য এক সহস্র বছর সময় দিয়েছেন আমাকে,
এবং তাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বলেছেন।
ঠিক বলেছি আমি?
তো, তাদের কাছে ক্ষমা চেয়েছ?
না, স্যার।
আমি করিনি, আমি পারিনি ক্ষমা চাইতে।
তাই, প্রত্যেকটা দিন অনুশোচনার আগুনে পুড়ে দগ্ধ হই।
যখন তারা আমার পাশে থাকে।
লেফট্যানেন্ট পার্কের জন্য প্রশ্ন!
বালির ঘূর্ণিঝড়ের ঘটনাটা মনে আছে তোমার?
ভাবছ তোমাকে বাচিয়ে আমি মৃত্যু পরবর্তী..
জীবনের আইন ভেঙ্গেছি?
এটা করেছি যাতে আরেকটা ভিক্টিমের তৈরি না হয়...
চুপ করো, পার্ক মু-সিন!
একটা নিষ্পাপ আত্মাকে যাতে...
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমাকে তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার সময় দিয়েছি।
তোমাকে সময় দেয়া হয়েছিল যেমনটা ইয়েমরা আমাকে দিয়েছিলেন।
যাতে তুমিও একই ভুল না করো!
গেং-লিম! কতো বড় সাহস তোমার!
আগুনের জ্বালামুখ খোলো!
যদি সাক্ষীকে আরেকবার ভয় দেখাও,
আসামীকে পূর্ব সতর্কতা ছাড়াই আগুনের কূপে নিক্ষেপ করব আমি!
এটা নিশ্চয়ই কোন স্বপ্ন হবে!
হ্যাঁ, এটা একটা স্বপ্নই।
মহামান্য! তার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!
শীঘ্রই জেগে উঠবে সে! তাকে জলদি ফেরত পাঠানো দরকার!
রাজা ইয়েমরার প্রতি আমার শেষ প্রশ্ন!
আমার পিতার কথা স্মরণ করুন, গরায়োর গেং মুন-জিক,
সহস্র বছর পূর্বে জুরখেনের যুদ্ধের ময়দানে যিনি মৃত্যুবরন করেছিলেন।
সত্যটা সরাসরি বলো, স্মৃতিচারণ করে সময় নষ্ট কোরো না।
সে লড়াইয়ের ময়দানে মৃত্যুবরণ করেনি, তাকে খুন করা হয়েছে!
খুন করা হয়েছে!?
হুম, তাহলে বলুন...
ইতিহাসের পাতায় তার মৃত্যুর ব্যাপারে কিছু লিপিবদ্ধ করা হয়নি কেন?
এটা মুছে ফেলা হয়েছে।
কী?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
কেউ তার নাম মুছে ফেলেছে। I
আমিই মুছে ফেলেছি।
আমি জানতাম, আমার পিতা তখনো জীবিত ছিল।
এখনের মতো চলে যাও, কাল সকালে আবার এসো!
জি, স্যার!
তোমার পিতার জীবন বাঁচাওনি কেন তুমি?
এটা কেন করেছিলে তুমি?
কেন মরতে দিলে তাকে?
আমি ভীত ছিলাম।
পুত্র, সবসময় মনে রাখবে,
তোমার কৌশল গুরুত্বপূর্ন নয়...
আমার ভাইয়ের কাছে আমার পদ...
হারানোর ব্যাপারে ভীত ছিলাম।
ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম, হয়তো সে আমার চেয়েও বেশি...
সম্মান এবং পদমর্যাদায় আসীন হবে।
ব্যারাকে ফেরার পর,
আমার ভুলটা অনুধাবন করে যুদ্ধের ময়দানে ফেরত আসি।
কিন্তু, ততক্ষণে তার জীবনের প্রদীপ নিভে গেছে।
আর এই অনুশোচনা বুকে নিয়ে আজও বেঁচে আছি।
জীবনভর অনুশোচনা কি তোমার কাছে নরকের শাস্তিতুল্য মনে হয়নি?
সহস্র বছরের অনুশোচনার আগুন নরকের আগুনের মতো মনে হয়নি?
আসলে ওনার কাছে আমি আর ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারব না...
যার কারণে কখনো ওনার ক্ষমাও পাবো না আমি।
আমার কাছে...
এটা নরকের শাস্তির মতোই।
আমি পার্ককে জানিয়ে রাখতে চাই..
তার এখনও একটা সুযোগ আছে।
যখন তাকে কবর দিচ্ছিলে
সার্জেন্ট কিমের জীবিত থাকার ব্যাপারে
তুমি অবগত ছিলে?
আবারও প্রশ্নটা করছি।
কিম সু-হংকে তুমি হত্যা করেছিলে?
ওকে কবর দেওয়া যাক।
কবর থেকে উঠিয়ে লাভ নেই আর।
হ্যাঁ...
আমি কিম সু-হংকে খুন করেছি।
আমি দুঃখিত, সু-হং। আমি খুবই দুঃখিত!
আমি দুঃখিত...
বিবাদীকে আমার জিজ্ঞাসাবাদ সমাপ্ত হলো।
এ থেকে প্রমাণিত হলো বাদী কিম সু-হংয়ের...
মৃত্যুটা অন্যায্য ছিলো।
তাই অতিসত্বর,
আমি তার নবজন্মের নির্দেশ দিচ্ছি।
হ্যালো...
ওকে বাইরের দেশে দত্তক নেওয়া হবে যখন জানতামই...
কিছু ইংরেজি বর্ণমালা শেখানো উচিত ছিল আমাদের।
চলো হুরকে উঠিয়ে নিই আর সবার পুনর্জন্ম করি।
হুর চুন স্যাম
হুর চুন স্যাম।
হুর চুন...
ডিউক চুন,
ক্যাপ্টেনকে ক্ষমা করবে তুমি?
আপনি বলেছিলেন আমি আর সহস্র বছর পূর্বের মেয়েটি নই।
হ্যাঁ, এখন তোমার সিদ্ধান্ত।
বাজী ধরে বলতে পারি...
যদিও আপনি করতেন না।
আমি আসলে সত্যিই জানি না।
তাড়াতাড়ি, আমার দেরী হয়ে যাবে!
- খুশি, দাদুভাই? - হ্যাঁ!
ছেলেটার গ্র্যাজুয়েশন শেষ হওয়ার পরেই তাকে উঠানো যাক।
আর আমাদের নবজন্ম?
বিষয়টা হচ্ছে, আমাদের হাতে...
আমাদের হাতে এখনও কিছুটা সময় আছে
কাজে ফেরা যাক। এক ভবঘুরের ব্যাপারে আমাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
ভবঘুরে? আবার কে?
সে পরকালের দরজার সামনে তিনদিন ধরে অবস্থান করছে।
বেশ, এরপরে আমাদের নবজন্ম হবে?
হ্যালো, এখানে কেউ আছেন?
থামাও এটা! খুব ভয় করছে!
সার্জেন্ট কিম!
আমি কোথায়?
আরেকজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
উৎকৃষ্ট ব্যক্তির মেলা বসেছে এ বছর।
অন ডং-ইয়ুন
খুব ভয় করছে এখানে!
চলো।
আমাকে সাহায্য করুন!
প্লিজ, আমাকে কেউ সাহায্য করুন!
দাঁড়াও!
হ্যালো?
আমি আসলে তোমাদের দু'জনের কাছে কিছু দোষ স্বীকার করতে চাই।
আমি... যখন আমি...
- সহস্র বছর পূর্বে... - কেউ আছেন?
সেই সময়ে...
আমি একটা কাজ করেছিলাম।
আমি..
কেউ আছেন?
আমরা ব্যাস্ত আছি এখানে।
এখন আর পুরনো কাসুন্দি ঘেটে লাভ কী?
এটা আসলেই উৎকৃষ্ট ব্যক্তিদের বছর।
চলো!
সার্জেন্ট কিম!
এই যে নওজোয়ান!
ওখানেই থামো! নড়ো না!
- ওখানেই দাঁড়াও! - ঠিক আছে।
এটা তোমার প্রথম মৃত্যু।
আপনারা কারা?
নে, খেয়ে নে।
না!
খেলে শরীর রোগমুক্ত থাকবে!
শাকসবজি ভাল লাগে না।
চীনের অর্থনীতি এবং অবকাঠামোগত উন্নয়ন হয়েছে,
এটা কী?
যার কারণে শেয়ার মার্কেটে কসপির শেয়ারের দাম বেড়েছে।
কসপি? এটা কী খেলার জিনিস?
যখন বড় হবি তখন বুঝবি।
কী এটা? আমাকে বলো না?
বেঁচে গিয়েছি আমরা।
সুং-জু, ধন্যবাদ তোমাকে।
ALONG WITH THE GODS: THE LAST 49 DAYS
ক্ষমা করবেন।
ব্যারিস্টারি পরীক্ষায় আটবার ফেল করেছিলে?
প্রথম রাউন্ডটা উৎরে গিয়েছিলাম!
আটবার চেষ্টার পর প্রথম রাউন্ডে পাশ?
খুব চিত্তাকর্ষক ইতিহাস তোমার!
বেশ চিত্তাকর্ষক।
আমার সাথে কাজ করতে চাও?
এক সাথে?
"এক সহস্র বছর পূর্বে, উত্তরের সীমান্ত।"
গ্যাং মুন-জিক
আমি ইয়োমরার পদে কমান্ডার...
গ্যাং মুন-জিককে দিতে চাই।
- আমার উত্তরাধিকার হিসেবে... - পিতা...
পিতা, তুমি কোথায়?
পিতা...
আমার উত্তরাধিকার হিসেবে,
পরবর্তী সহস্র বছর আপনি পরকাল পরিচালনা করতে পারবেন?
সব আমার দোষ।
তাই আমি...
প্রস্তাবটা গ্রহণ করলাম।
শুধু একটা অনুরোধ,
আমাকে আমার চেহারা
পরিবর্তনের সুযোগ দিন।
আমি আপনার চেহারা ধারণ করতে চাই।